honour

['ɔnə] 1. сущ.; брит.; амер. honor

1)

а) слава, почёт, честь

to bring / do honour to smb. — приносить славу кому-л.

to give a reception in smb.'s honour — давать приём в чью-л. честь

to have the honour — иметь честь

She brought honour to her family. — Она принесла славу своей семье.

He is an honour to his school. — Он гордость школы.

- in honour

- guard of honour

Syn:

respect, credit, privilege

б) почтение, уважение, почёт

great / high honour — большой почёт

dubious honour — сомнительный почёт

to confer an honour on — почитать, уважать

to give / pay honour to smb. — оказывать кому-л. уважение, почтение

to show honour to one's parents — уважать своих родителей

to win (an) honour — заслужить почёт

True wealth I hold in great honour. — Истинное богатство я очень уважаю.

Syn:

distinction, recognition

в) (honours) награды, почести, в частностиордена, медали, знаки отличия

academic honours — награды за отличную учёбу

(to graduate) with honours — (закончить учебное заведение) с наградами, с отличием

- military honours

- last honours
- funeral honours

Syn:

award

г) (honours) отличие при сдаче экзамена

honours man — обладатель диплома с отличием

to pass an examination with honours — сдать экзамен на "пять с плюсом"

•

Syn:

glory, renown, fame, credit, esteem

2)

а) честь, незапятнанная репутация, доброе имя, лицо; девичья честь, честь женщины

- point of honour

Syn:

reputation, good name, chastity, purity

Ant:

dishonour, disgrace

б) благородство, честность

Honour is sometimes found among thieves. — И среди воров порой встречаются благородные люди.

Syn:

nobleness, magnanimity

3) карт.

а) онер (в бридже - туз, король, дама, валет, десятка)

б) (honours) кварт-мажор (в бридже - четыре онера козырной масти в игре с козырем или четыре туза в игре без козыря на одной руке)

в) онер (в висте - козырной туз, король, дама или валет)

honours (are) even / easy / divided — "зеркало" (одинаковое количество онеров на каждой руке)

••

honours of war — почётные условия сдачи

to do the honours of the house — исполнять обязанности хозяйки / хозяина, принимать гостей

may I have the honour (of your company at dinner) — окажите мне честь (отобедать со мной)

an affair of honour — дело чести

one's word of honour — слово чести

- upon one's word of honour

- on one's word of honour
- upon one's honour
- on one's honour
- honour bright
- Your Honour
- honours are even
- honours even
- honours are easy
- honours easy 2. гл.; брит.; амер. honor

1) почитать, уважать, чтить (кого-л. / что-л.)

She was honoured as a community leader. — Её уважали как общественного лидера.

Yes, I honour Sparta, but I love Athens. — Да, я уважаю Спарту, но я люблю Афины.

Syn:

revere, reverence, worship, celebrate

2) соблюдать (обязательство), сдерживать (обещание)

to honour one's pledge to smb. — сдержать данное кому-л. обещание

to honour one's pledge to do smth. — сдержать обещание сделать что-л.

He has honored his pledge to have Los Angeles's diverse ethnic communities represented in his administration. — Он сдержал своё обещание включить в состав администрации представителей всех этнических сообществ Лос-Анджелеса.

3) фин. платить в срок по векселю, счёту

The utmost punctuality should be observed in honouring bills. — При оплате счетов следует проявлять особую пунктуальность.

4) удостаивать; оказывать честь

Famous people can be honoured with a special degree from this university. — Этот университет присваивает степени почётных докторов разным знаменитостям.

None gave me greater pleasure, than the kind letter you honoured me with. — Ничто не доставило мне большего удовольствия, чем то любезное письмо, которым вы меня удостоили.

Hе has honoured us with his presence. — Он почтил нас своим присутствием.

Syn:

grace

5) обращаться к кому-л. "ваша честь"